تقدم

I تَقَدُّمٌ

[ta'qadːum]

n m

1) تَطَوُّرٌ progrès m, évolution f

◊

تَقَدُّمٌ اجتِماعِيٌّ — progrès social

2) سَيْرٌ إلى الأَمامِ m avancement

◊

أَمَرَهُ بالتَّقَدُّمِ — Il lui a ordonné de s'avancer.

♦ تَقَدُّمٌ تكنولوجي progrès technologique

♦ تَقَدُّمٌ عِلْمِيٌّ évolution scientifique

II َتَقَدَّمَ

[ta'qadːama]

v

1) تَطَوَّرَ progresser, évoluer

◊

تَقَدَّمَت صِناعَةُ السيّاراتِِ — L'industrie automobile a évolué.

2) سارَ إلى الأَمامِ avancer

◊

تَقَدَّمَ الجَيْشُ نَحْوَ العاصِمَةِ — L'armée a avancé vers la capitale.

3) سَبَقَ dépasser, devancer

◊

تَقَدَّمَ عَلى زُملائِهِ — Il a dépassé ses collègues.

♦ تَقَدَّمَ بِشَكْوى قَدَّمَ شَكْوى déposer une plainte

♦ تَقَدَّمَ للإِمْتِحانِ قَدَّمَ الإِمْتِحانَ passer un examen

♦ تَقَدَّمَ في السِّنِّ كَبرَ vieillir

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.